Hindi Movies to Tamil Movies

There is an orkut community for the "unfortunate" Hindi Learners from South india called "EK GAON MEIN"

They have tried their level best to translate the Movie names for the larger "audience":

here goes some of their creative work:

Dil waale dulhaniya le jaayenge :
Depavalikku thuni vaangiyaache...

Kabhi kushi kabhi gham:
Kushiya iru illa gammunu kundhu

kal ho Na ho:
Kal irundha naaya kaanam

Andaaz apna apna
andaa enakkaa unakkaa?

Satte pe satta
Sattai mela sattai

Jaane bhi do yaaron
Chaani thatturadhu yaaru?

Purab aur paschim
pooraap payalukkum pasi

Do raaste
Rendu Rasthali

Jhanak jahank payal bhaje ( I think I am going to say the correct one)
Chalakku chalakku jarigai chelai chalakku chalakku (evvalo periya tiltleda dei?)
kabhi alvida na kehna
Gappiya kaluvudaa kaena

Kuch Kuch hota hein
Kicchu kicchu moottaadhey

Mera naam joker
Paarraa namma joker a

Cheeni gam
Cheeni kammiyaa irukku

Ishq
Isakki

Josh
Bose (the force )

Lage raho munna bhai
Laga laga marma paei

Dil to pagal hein
Dil irundhaa paakkalaam vaada

Darna mana hai:
Darrrnu vutta maanam pogum

Viruddh:
Virundhu

Paheli:
Bayandhaangoli

jhoom Bara bara Jhoom:
June ponal July kaatre

Ek khilaadi ek haseena:
Oru kilaadi ku pasikudhaan
Hindustan Ki Kasam -- Hindi pesarathu kastam

Paheli -- Pallanguzhi

Main Hoon Na - Main matterkku vaa

Gaja Gamini- Gaja nee kammunu iru

Hum aapke hain koun:
amma aapu en koduthaanga

quayamat se quayamat tak:
kaaka vali lendhu kaaka pee varaikum


kaho na pyaar hai:
kaalaila na bar poven

salam e ishq :
salama isthukunu po

dil to pagal hai:
dil irundha paal kudi
Neal n Nikki- nilluna nikkonum

mujhe pyarhein - Moocha peirein ( Ada chi.. onnukku poren rendukku poren nu oru peru !!!)

Hum Saath saath Hai- Kamnu illeina saathu saathu nu saathipudivein

mohabbatein - mogaraiya pethuttien

FANAA - phanal nu poochuppa

KABHI ALVIDA NA KEHNA - kaapy(coffee) azhuvitta naan kena (illeina nee kenai)

Daud - Thavudu (Husk)


Courtesy: ORKUT COMMUNITY.

thanks guys for a hell of a laughter. LOL.LOL.LOL.